Записки доцента

Вещественность. Очень сильно осознается и угнетает последний год - со времени сборов в Корею и сопутствующего расхламления квартиры. Было странно не только то, как много вещей может поместиться в однокомнатной квартире, но и то - как они вобще могли скопиться в таком количестве за какие-то семь-восемь лет жизни. Неносимые тряпки, какая-то послеремонтная (7 лет назад) фигня, сломанные телефоны… Физическое наслаждение - выносить их на помойку мешками. Кое-как квартира была относительно расхламлена, пригодные к употреблению тряпки, телевизор и необходимая мелочь вывезены в родительскую квартиру. Укатила в Корею с одним чемоданчиком на колесах. Одним - но тяжелым. Потом день в Новосибирске (чемодан сдан в камеру хранения, но на плече сумка с ноутом и “необходимой мелочью” - угнетало ужасно, люблю ходить по городу, но не люблю ходить с Тяжестью).
Потом приезд на каникулы зимой с “сувенирами”. Тяжеленное. Спуская чемодан со второго этажа, в дикой спешке (проспала), надорвалась несколько. Потом возвращение опять практически “налегке”.
И - хуже всего - окончательный отъезд из Тэгу. За фактически восемь месяцев в общежитской квартире там скопилось столько… Выносила барахло всю предотъездную ночь, мешками, в мусорный контейнер под окнами, пытаясь уложиться в “норму веса” авиакомпании. Выкидывала все - даже вполне носибельные тряпки. Пустой контейнер к утру разве что закрывался, будучи заполнен под завязку. Чемодан, рюкзачище и сумка с ноутом. Плюс “корейская” соломенная шляпа для папы на шее. В норму, как выяснилось в Инчоне, не уложилась. Кореянка на контроле была очень мила, и сказала, что вместо уплаты 120 долларов я могу взять перегруз с собой в качестве личной клади (а у меня и так сумка под ноут была загружена самым тяжелым, и я так надеялась сбагрить поскорее остальные килограммы). Прямо перед стойкой на виду у всех копалась в чемодане, вытаскивая cd-портфельчики, женьшеневое мыло и журналы по вязанию. И потом слонялась с этим делом полтора часа по аэропорту, проклиная все на свете.
Потом ремонт. Косметический. Перетаскивание вещей по квартире. Опять выкидывание (как мне нравится выкидывать, выбрасывать, выносить, избавляться от хлама). Шкаф, плита, кухня, линолеум, сама сняла дверь с петель в приступе расхламления и почти оторвала наличник. Сдирание обоев. Раскуроченный шкафчик из туалета. Оторванный плинтус. Кавардак в комнате (все же ВСЮ кухню вынести не вышло - пришлось оставить посуду и пока что холодильник). Пробираться к балкону можно только аккуратными зигзагами. Книжки туда - потом книжки обратно. Пыль, пыль, пыль - отовсюду. Влажная уборка - через несколько часов опять все покрыто ровным белым слоем. Ремонт. Что бы еще выкинуть?
Как будто вещи - это прошлое. Тяжесть. Избавиться, упаковать в мешки и коробки и отнести к мусорным контейнерам, где через час уже ничего не будет - разберут те, кому оно нужно.
Потом наоборот. Тащить из магазина новый плинтус. Обои. 5 кг Ротбанда. Экран для ванны. Упаковку ламината, которого не хватило. Перетаскивать на пару с рабочим шкафы из прихожей в комнату, потом обратно. Волочь уже самостоятельно из комнаты в кухню диванчик, потом стеллаж. Двигать стиральную машину, потому что экран для ванны не хочет влезать. Так и не влез, двигать назад. Женщины в русских селеньях.
Вещи. Мне нравится их цвет и фактура, нравится - “наощупь” и “на глаз”. А тяжесть - раздражает. Информация ничего не весит, почему же вещи такие тяжелые?

Корейские зайчики принесли мне сегодня подарок - блокнот со своими фотографиями и поздравлениями с днем учителя.
Грубая лесть все равно приятна. “Эффективность” же моих уроков более чем очевидна из записей.

“Уважаемый профессор.
Здравствуйте! Это Хо Ёнг.
Всегда я думаю что, спасибо о вам.
Я очень люблю ваше занятие.
Я буду серьезно учиться на занятии.
Большое спасибо!”

“Здравствуйте! профессор.
Очень приятно. Это Сан-чёл.
Вы красивая женщина :)
Я люблю вас и я думаю что интересная вас урок! очень спасибо и До свидания!
Дорогой профессор!”

“Здравствуйте!
Меня зовут Ким Мин Су.
болшое спасиба всегда.
Мне нравится вас очень
Я хочу учусь русский. но очень трудно
сегодня очень жарко. так как не хочу
учусь.
В августе. Я надо идти арми с Сан-Джина
Я не знаю, что как мне быть назад ходить арми
Ужас! Теперь я писал текст очень многа
Вы не понимаете? Всё текст?
Моя любимая пропессор. До завтра!
Ким Мин су.”

“Здравствуйте, Мария Александровна!
Меня зовут Татьяна :) Сегодня очень радостный
день! Всегда большое спасибо за вашю помощю.
Я очень люблю ваше занятие. Особенно, песни
действительно интересные. Я желаю вам счастья и
здоровья! - Ваша милая Татьяна!
Я люблю вас!”

“Професор Мария :)))
Здравствуйте! Мне очень нравится учиться по русскому языку.
Всегда я могу учиться. Всегда большое спасибо.
Сонь Хан.
P.S. Я люблю вас - Сын Хо.”

“Какая красивая Мария (а)!
Ми Хоа”.

“Здравствуйте! Меня зовут Мун Ил.
Я люблю вас
Ты очень хорошо преподаватель.
Спасибо. Мариа!”

“Здравствуйте. Красивая женшина - Мария
Александровна! Меня зовут Ирина.
Сегодня очень хорошая погода! Поэтому
у меня настроение хорошее. Вы тоже?
Мне очень нравятся ваши уроки.
большое-большое спасибо!!
Я очень люблю вас”.

Ну и так далее в том же духе. Частично по-корейски…

Вернулась с “мероприятия” - 5-й Всекорейский фестиваль русской песни. То есть корейские студенты поют русские песни.
Как там у японцев - если господин самурая совершал неприглядный поступок, нужно ли было самураю от стыда совершать харакири?
Посол РФ в Корее был ужасен. Секретарь обкома с довольно высоким голосом, рублеными клишированными фразами (для удобства перевода, что ли?) насчет сотрудничества России и Кореи и первого южнокорейского космоновта, которого Россия отправляет скоро в космос. Сзади сидели очередные студентки по обмену из Краснодара и непринужденно матерились, а потом исчезли гуртом в самом начале концерта. Профессорша русского языка из Кемьонского университета (за 40 лет) вышла на сцену в длинной юбке с разрезом выше некуда и белых босоножках на платформе, издалека смахивающих на кроссовки. Почему, ну почему мне все время так стыдно?..
Зато мои студентки с песней “Лелик” получили приз зрительских симпатий (довольно артистично вертели ручками-ножками), а две другие с песней “Светит незнакомая звезда” ничего не получили, потому что одна из них забыла слова - но пели ужасно трогательно (я даже в плейер записала, хотя качество вышло ужасное). Первый приз - тыщу долларов - дали студенту за песню “Если у вас нету тети” - он сделал забавный видеоряд к песне - самодельный кукольный спектакль. Еще пели Земфиру, Ночных снайперов, очень любимую корейцами Алсу и неизменный “Миллион алых роз”.

По случаю праздников студенты собрались “на экскурсию”. В лес, на три дня (в честь чего у меня завтра пропадает еще одно занятие).
Аспирантка рассказывает, как они собираются проводить там время: “В 12 часов обед, потом спортивные игры. Ужин, после ужина - интеллектуальные игры. Отвечать на вопросы. Например, вопрос - сколько профессоров на нашей кафедре?”.
Когда я успокаиваюсь, продолжает: “На другой день завтрак, потом гулять в лесу. Обед, после обеда отдых. После ужина - игра “кто смелее?”. (Будут играть в привидения, как я поняла - наряжаться призраками и пугать остальных).

В понедельник ужинала со студентами (очень неудачно попалась им навстречу, когда они дружно топали ужинать, позвали с собой). Ели мясо. Очень много. Как в хрупких кореянок влезает такое количество мяса? Угощавший студент пел “Катюшу” (смешной такой персонаж, лет под сорок, был рабочим, теперь вот пришел учиться - русский и корейский как иностранный, хочет открыть школу языков, живет с родителями в деревне где-то под Тэгу, не женат, смотрит НТВ и очень смущается на занятиях - хотя говорит неплохо, но думает ну очень медленно).
*
Во вторник ужинали с профессорами, пришлось признаться, что я хочу домой в конце семестра, а вовсе не продления контракта. Профессора офигели.
*
В четверг профессор Ли прислал с аспиранткой палку твердокопченой колбасы Черкизовского завода.
*
В пятницу обедали с аспирантками в “русском” ресторане “Самарканд” в самом центре города (ну практически на Арбате). Ресторан держит мрачная узбекская семья. В меню - борщ, самса, шашлык “кусковой” и “молотый”, “яйичница” и горячие лепешки, а также пиво Балтика за бешеные деньги. Оливье без мяса, борщ без свеклы, сервис как в придорожной забегаловке на Мурманском шоссе. Зато днем никого не было и белые стены, три странных бюста а-ля Greek (в том числе Агриппа почему-то) - видимо, под цвет стен. За отдельные деньги можно прикупить колбасы, водки, конфет и шпрот (купила банку шпрот за 3 бакса). Хотела сводить туда студентов, но, видимо, остерегусь.
*
В субботу ездила на северо-запад по четвертой дороге - наблюдала особенности национальной рыбалки. Пруд, квадратный. По периметру утыкан будками с креслами, очень плотно. В будках сидят корейцы и рыбачат. Один такой пруд прямо у шоссе, другой чуть подальше, километра 4 в сторону.
*
А сейчас пойду куплю сушей в универмаге и красного вина.

Сегодня у корейцев Белый день - как мне на днях объяснили студенты, это когда мужчины дарят женщинам конфеты. В чем тут глубокий смысл, выяснить не удалось, но вот пришла с занятия фонетикой с полной сумочкой чупа-чупсов и шоколадных конфет.
*
Из-за специфики то ли языка, то ли менталитета - девушки не стесняются затребовать положенное прямым текстом: в диалогах, которые они составляют по-русски, периодически встречаются фразы типа “а где конфеты?” или “давай конфеты”.

Ходила гулять в центр города.
Видела корейца в красной кофте с большими белыми буквами СССР.
На эскалаторе в супермаркете два буддийских монаха: бритые головы, монашеское одеяние. Один в очках, другой в белой противовирусной повязке. Оба в кроссовках: один в серых, другой в белых.
На Chilseong Markete ходить страшно: рыба, рыба, кальмары, осьминоги, десяток видов улиток, червяки извиваются в ведрах с водой, запахи обморочные, под ногами вода, которой торговцы рыбу обливают. Сворачиваешь в другой ряд - там на прилавках выставлены свиные головы, белесые, много.
На Seomun Markete захожу в вязальный закуток: пока выбираю нитки, кореянки с вязанием в руках, количеством шесть штук, оживляются, начинают гомонить и хохотать. По слову “вегугин” понимаю, что про меня, допускаю, что гадости, старательно улыбаюсь.
Магазин полотенец Pierre Cardin рядом с городским стадионом: снаружи, примерно на уровне головы, висит клетка с двумя голубыми волнистыми попугайчиками.

Разобралась с оценками второго курса, можно некоторое время передохнуть и порадоваться жизни.
Вот в продолжение темы “корейцы о россии” работа продвинутого третьекурсника: любимый студент Сонг Гуг Чжин, ходил ко мне на занятия четыре раза в неделю - со вторым курсом и со своим третьим. (Они вообще очень серьезные ребята, студенты третьего курса. У меня их было всего пятеро. И они четко знали, что им нужно. Попросили, например, заняться с ними деловым русским. Обсуждали проблемы трудоустройства. Все были в России, и вобщем неплохо говорят по-русски. По сравнению с детским садом на первом курсе и застенчивыми девочками на втором - просто взрослые люди. Третьекурсников я просила написать небольшой “эссей” про Россию и Корею).

Взаимопонимание России и Кореи1. Экономика
С тех пор как Советский Союз был разрушен,экономика Кореи очень связана с Россией. Сейчас многие корейские фирмы участвуют в экономике России.
Корейские товары очень популярные такие как Samsung, LG, Hyundai. В России есть большая сила. Только теперь она изменяется во всех к капитализму. Есть хорошее образование, замечательные науки, и достаточные природные ресурсы и другие…
Особенно корейские фирмы интересуются природными ресурсами. Сейчас Россия добывает собственную нефть.
Но в дальнем востоке еще много газа, нефтей, уранов сохраняется. Просто надо добывать. Между двумя странами есть проект о том что, вместе добудут ресурсы в дальнем востоке до 2014 года.
Если это удастся, россия стане первой нефтедобывающей страной. Корея тоже получит выгоду.
Ещё есть большой проект о том что, соединяют две страны железной дорогой. Это почти получается. Россия и Корея вместе развьются быстро!

2. Хулиган и иностранные студенты.

В россии вообще иностранные студенты боятся что, ночью ходят по улицам. Дело в том что, многие студенты умерли или ушибили от штурма каких-то людей которые называются хулиган.
Хулиганы, собиравшись в метро или на площади, вдруг ударили кулоком или прокалывали ножом иностранок.
Они ничего не хотят. Они просто хотят выгнять иностранок у которых есть другая кожа кроме белой. В 2004 году 14 ноября дело случилось так что, в вагоне метро вдруг какие-то люди избили индийского студента до смерти. Но вокруг него никто не помог ему. Наконец он умер.
В прошлом году все 5 корейских студентом умерло из-за хулиганов.
Хоть вообще кореецы любят россию, они тоже ненавидят россию из-за немногих хулиганов.
Россией это конечно не выгодно. Но праивтельство очень равнодушно к этому проблему.
По-этому корейские студенты не поверив правительства. Они сами создали организатию для того чтобы, зашишать себя. Они просто хотят чтобы безопасно жили и учились в россии.

3. О спорте

Не надо сомневаться что, русские и кореецы обожают футбол. Когда начнается матч, все собираются у телевизора.
Они смотрят что, выиграет ли свая любимая комманда.
В прошлом году русская команда “Спартак” победила в европейском чемпионате “UEFA”.
И в корее в 2002 году был устроен мировой чемпионат по футболу.
Благодаря тому что, гражданы активно помогли, всё удалось кончиться.
Русские и корейцы очень похожи друг на друга о том что, все любят смотреть матч с пивом, и с друзьями.
Наверно, невозможно сравнивать кто по-больше любят футбол.

Попросила первокурсников написать, что такое Россия.
В результате получила потрясающие тексты.
Не могу не поделиться.

“Я люблю Россия. Я изучаю русский язык.
Россия очень большая страна.
У России есть красная площадь, Кремль, холодная погода, красная дебушка, глаза, водка и т. д.
Россия очень красивая страна.
Я всегда думаю, люблю она.
Она очень красивая. Её зовут Мария Шарапова.
Всегда она есть мой друг.
Это шутка! Я пойти в россия.
Там я буду серьёзно изучаю русский язык.
Ещё мне трудно русский язкик. Но скоро я буду много знать о россии, потом я буду хорошо говорить по-русский.
Обязательно я буду работать о россии.
Приподавательница, очень спасибо!”

“Россия - это находится всток Кореи.
Очень большая и красивая страна.
Я думаю, русский язык прекрасиво. Но очень трудно.
Я люблю русская песня и литература.
Особенно я люблю Тату и Алсу.”"Россия - очень большая страна. У России есть холодная погода. Идёт снег. Русская женщина очень красивая. Матрёшка. Идёт спектакль в Большом театре. Русские люди любят походы. В даче на летом. Красная прощать. водка. МТУ. ПТУ. пальто сапоги. Байкал озеро. борши. салад.
Преподаватель Мария - очень хорошо!”

“Россия - это симпатичная страна.
Это бкусные пельмени.
Это матрёшка.
Это водка.
Это общительный человек.
Это булка.
Это Чайковского музыка.
Это Волга.
По-моему россия очень красивая и интересная страна. у русских общительный характер. Я знаю, что русского бкусный обед. я хочу есть пельмени и колбаса. я очень люблю матрёшку. мой папа покупал мне красивую матрёшку. Матрёшка дома. большое спасибо. профессор. до свидания”.

“Россия - холодная страна
любить литературу, водку, музыку, танцевать
Москва. владивосток. новосибирски. петербург. краснодар.
самый большой страна.
МГУ
орт, ртр, мтв. культура-тв
Пугачёва - милион алых роз
Владимир Путин.
красный прощадь
есть много песатель
1991.12.25
Пушкин - “я вас любил”
karaoke.ru - <Катюша>. <Калинка>”

“Россия есть три зовут - имя, отчество, фамилия.
Мня зовут со ын. Я студентка. россия очен болшой и красивый.
Россия очин хородно зимой. очен много снег зимой.
Моё любимое время года весна. я люблю россия.
русский черовек есть хлеб. чёрный хлеб известный
чёрный хлеб очен вкусный я люблю русский хлеб
балет тоже очен известный балет очень интересно.
Моё любимое ……….. врадимир Путин у меня
есть матрёшка. это очен красивый. Я думаю
русский девушка очен красивый. Моё сфесалнесть
англнский язык но я люблю русский язык.
русский язык очен друдно но я люблю
я хочу ехать но русские”

“Россия сельныи вечер,
очень холодно,
шёл много снег.
Красивее город - Петербург - в мир.
Много красивая девочка.
Россия человек было тепло сердце.
Я знаю Толстого. Он народный писатель.
Я тоже знаю Доктор Живаго. Я люблю Лару.
Она прекрасная девочка.”

“Россия - это большая страна.
Россия находится на сиверии. Поэтому в росии холодно. Русский язык очень турдно.
Но я изучаю русский язык. Я хочу ехать на Россию. Я хочу встретить много русские. У неё есть много известный писателев. Я люблю русскую летературу. Много писателев… - Чехов, Пушкин, Горики, Тургенев, Достоевски… Нам известно они. Россия занимается спортом хорошо. Олимпийские игры Россия с Америкой соревновается.
№ 1.
Россия прикрасно.
Мы любим Россию.
Теперь я говорю немного русский язык.
Через 2 года я пойти на Россю.
Тогда я буду говорить хорошо русский язык.
Я думаю, что Россия ещё развиваться”

“Россия - это большая страна.
В России очень холодная погода.
Русские - у них не лёгкую одежду (пальто, шляпа…)
Я думаю они пьют водка хорошо.
Я слушал школьники пьют пиво.
У России хорошая литература.
У них Достоевский. Тольстой. Гоголь.”

“Россия - это широкая страна.
Это водка.
Это красивая девушка, пример Шарапова.
Это много снег.
Это много большое дерево.
Это Пушкина и Достоевского родина.
Это литературы страна.
Это был первые космонавт.
Это был первые революция.
Это побеждает Германия и Франция.
Я лювлю Россия”.

“Россия - это холодно.
идёт большой снег.
большой страна. чем корея.
В России есть прекрасные здании.
Русский человек симпатичный и высокий.
В россии много известных поэтов, романтистов.”

“Россия - я знаю, что это очень холодно. Зимой идет много снегов в Москве. И я хочу ехать в Большой театр. Там я хочу смотреть спектакль.
И я хочу есть водка, русские фрукты, русские овощи.
Мне кажется, это очень вкусние. Я всегда мечтала ехать Россию. Там я хочу разговаривать с русским людей. Я говорю немного русский язык. Но я хочу ехать.
Я мечтала смотреть красивую Россию. Поэтому сейчас я учусь русский язык. Я хочу плавать в реке и изучать в МГУ. Мне весело.
Путин, красная площадь. русский язык, колбаса, шоколад. хлеб. икра. Пушкин, Горикий, Достоевский… русский писатель.
Чехов. Тольстой. Русский фильм - доктор Диваго…
Петербург. Краснодар. белый медведь, музей, морожное. салат”.

“Россия.
Красная площадь.
балет
Байкал озеро
Владимир Питин.
МГУ
Москва
Юрий Гагарин
красивые худенкие девушки
Пушкин
поезд от Владивостока до Москвы
Шарафова
СССР
омуль
холодная погода
водка
Леннин
Чехов
Виктор Чой
метро Москвы
Иркутск
Сибирь”

“Россия - Мне нравится Россия. Это очень большая страна. Там погода обычно холодно. известную водку я люблю.
Я изучаю русский язык. Это интересный язык.
Я хочу поежать русски. для изучать по-русский.
Я люблю тоже снега. В россии много снеги.
Я тоже хочу, что катать на лыжах в россии.
Я не знаю много о России. Поэтому нужно изучать серьёзно о России”.

“Россия - Погода очень холодно.
У России Байкал озеро.
Девушка красивая.
Русские люди любят поэту.
Я люблю солист. Ей зовут Алсу.
красная площадь
большой театр
Водка”

“Россия - это
очень холодно
Идёт снег.
белыно.
интересно
МГУ / красная прощать
балет / москвич
русская девушка - красивая
Чайковский / водка
Пушкин / коньяк
Чехов / большой нос
толстой / пиво
большой театр / колбаса
Мария / большой граз
петербург / плащ
Москва / пальто
Киев / ПТУ
белая ночь
Алсу / байкал озеро”

“Россия - это холодно.
Я думаю Россия очень холодно. но ведь я не живу Россия. Только дума меня.
Я думаю Россия много есть вкусный шоколад.
Потому когда я маленька, моя тётя живут в Россий. Она передает мне шоколад. Этот шоколад очень вкусно.
Я хочу учиться в России и еще раз я ем вкусный шоколад.”

“Россия очень большой и россия очень холодна.
потом. Это любопытный страна, потенциальный страна.
а сейчас обычно трудно.
Россия должен преодолевать.
…должен попытка вместе.
и я хочу стать человек… попытка
I want to be a person who try to overcome for Russia”.

“Что такое Россия?
Это большое страна.
Это очень холодна.
Красивая женщина много.
Русский люблю пиво.
Это много знакменит артистов”.

“Россия - это красивая страна.
Потому что идёт много снег.
Россия погода очень холодная.
Температура минус тридцать градусов.
Русская очень красивый.
Русский язык очень трудно.
Мария Шарапова очень красивый.
У русские люди есть всегда пакет - черный пакет.
Я хочу лечу в самолете в Москву.
Россия и Корея не далеко.
Русское имя очень отлично”.

“Россия - это большой театр
балет (дидель)
холодно (минус температура)
высокая девушки,
Пушкин, водка
МГУ, Красная прощадь
троллейбус, байкал
сыр, пиво”

“Россия - это очень холодная страна.
У России есть очень трудный язык.
большая / большой театр
МГУ / идет снег / ПТУ
Новосибирск / Чайковский / байкал озеро
Антон чехов / толстой / плащ
путин / мария / Ленинград
матрёшка / петербург / Москва / пальто
Киев / Алсу / инострание / водка
красная / прощать / большой нос
коньяк / пиво / колбаса / пельмени”

“Россия - это красивая страна
есть многа снег
очень холодна
очень большая страна
многа красивые дебушки
хороший знают университет МГУ
очень трудно русский язык
очень большое озеро байкал”

“Россия находится на севере. Поэтому Россия очень холодно.
У России зимой иногда бывает очень холодно.
минус 25 градусов
Русская очень красивая. Они не только красивые, бысокие.
У россии есть МГУ”

“матрёшка большой театр
севере поезд (?) спутник
толстой, пушкин, ВДНХ
МГУ, Красная прощать
чёрный хлеб
Петербург
Новосибирск
Москва
Мария Шарафова
шашлык, борш
водка
озеро ?”

“Россия очень большее, чем Корее.
Зимой северный очень холодно.
В России есть много интересние книги (Толстой…)
Я думаю русский язык самый легкий язык.
В России есть известный музык (Чайковский…)
Я смотрю по телевизору, что Россия очень красивая.
Я хочу идть Россия.
Я хочу водка.
Русский девушка очень красивая”.

Вобще самое интересно в Корее - это еда, конечно.
Буддийские храмы и горы как-то вобщем ожидаешь увидеть, и ничего необычного тут нет.
А вот чай из полыни, женьшеня или имбиря, или водичка из розовых лепестков, разнообразные безымянные рыбы и корешки, соевые коктейли - это все более чем забавно.